1
00:00:08,125 --> 00:00:10,375
Police locale
de la région Karchuliyan de Rewa
2
00:00:10,458 --> 00:00:12,083
J'ai trouvé le cadavre d'un jeune homme.
3
00:00:12,583 --> 00:00:16,291
On prétend que la tête du cadavre
et les parties intimes ont été mutilées
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,333
et tous ses vêtements ont été dépouillés.
5
00:00:18,916 --> 00:00:21,333
Les spectateurs qui ont vu
les cadavres étaient déconcertés
6
00:00:21,416 --> 00:00:24,458
comment quelqu'un peut-il
tuer un autre humain si brutalement.
7
00:00:32,708 --> 00:00:35,833
Le Kumbh Mela était
au coin d'Allahabad à l'époque.
8
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
{\an8}SCÈNES DU MAUNI
RASSEMBLEMENT AMAVASYA
9
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Au milieu d'une telle atmosphère spirituelle
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,541
un grave pécheur était
tapi parmi les pèlerins.
11
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
et personne n'en avait la moindre idée.
12
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
Au cours de mes 34 années de carrière,
13
00:00:47,875 --> 00:00:49,166
c'était en effet une grosse affaire
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,875
juste la brutalité de la chose
nous a tous laissés stupéfaits.
15
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
C'est l'œuvre d'un prédateur.
16
00:00:59,416 --> 00:01:00,500
Je crois toujours.
17
00:01:00,583 --> 00:01:02,625
Mon père n'a rien fait de tout cela.
18
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
C'était un psychocriminel.
19
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
Pour lui, le meurtre n'est pas un crime.
20
00:01:14,541 --> 00:01:17,208
Le meurtre est quelque chose que la victime mérite.
21
00:01:21,083 --> 00:01:23,750
C'est un monstre sous l'apparence d'un humain.
22
00:01:25,333 --> 00:01:30,041
Un tueur en série est quelqu'un qui est
un type très spécifique de prédateur.
23
00:01:32,875 --> 00:01:34,916
De telles personnes ne méritent aucun procès
24
00:01:35,000 --> 00:01:36,416
ou toute audience du tribunal.
25
00:01:36,500 --> 00:01:38,250
Ils devraient être abattus sur place.
26
00:02:21,541 --> 00:02:24,041
Je m'appelle Veerendra Singh.
27
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
Le nom de notre village est Bairi.
28
00:02:29,041 --> 00:02:32,083
Tout le monde dans ce village
est lié les uns aux autres.
29
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
Nous retraçons tous notre lignée
au même groupe d'ancêtres.
30
00:02:35,208 --> 00:02:36,833
Nous étions quatre frères.
31
00:02:37,333 --> 00:02:38,958
Dheerendra était le plus jeune.
32
00:02:42,458 --> 00:02:45,166
Dheerendra était diplômé d'un B.Sc.
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,166
Notre situation financière n’était pas excellente.
34
00:02:47,833 --> 00:02:49,750
En raison de circonstances désastreuses,
35
00:02:49,833 --> 00:02:54,416
Je l'ai aidé à trouver un emploi dans un magazine
nommé News Plus à Allahabad.
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,750
Puis avec son
du travail acharné et des contacts,
37
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
il a rejoint le journal hindi Aaj.
38
00:02:59,541 --> 00:03:01,458
JOURNAL QUOTIDIEN HINDI AAJ
39
00:03:01,541 --> 00:03:05,375
Dheerendra était un homme bon,
40
00:03:05,458 --> 00:03:07,083
encore au début de la trentaine.
41
00:03:07,666 --> 00:03:10,000
Teint blanchâtre, silhouette courte...
42
00:03:10,083 --> 00:03:13,166
Il avait loué une chambre
43
00:03:13,250 --> 00:03:16,291
dans le quartier de Kydganj à Allahabad.
44
00:03:16,375 --> 00:03:19,458
Il se battait pour les droits
des gens de sa communauté.
45
00:03:19,541 --> 00:03:22,250
C'était un bon journaliste
avec un grand potentiel.
46
00:03:22,333 --> 00:03:25,125
Il essaierait d'aider tout le monde
47
00:03:25,208 --> 00:03:27,375
au mieux de ses capacités.
48
00:03:28,541 --> 00:03:33,291
Il n'a jamais eu de rivalité
ou des différends avec qui que ce soit.
49
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
À l'époque, dans notre quartier,
50
00:03:36,416 --> 00:03:40,041
opérations minières illégales
étaient en hausse.
51
00:03:40,125 --> 00:03:42,291
Il a écrit un article perçant à ce sujet.
52
00:03:42,375 --> 00:03:44,416
UN PILLAGE GÉNIAL EN PLEIN JOUR
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
Bientôt, toutes les activités minières illégales cessèrent.
54
00:03:47,083 --> 00:03:48,291
ARNAQUE AU LICENCE MINIERE
55
00:03:48,375 --> 00:03:51,541
La mafia minière était donc en colère contre lui.
56
00:03:59,291 --> 00:04:02,583
Dheerendra a rendu visite à son
bureau du journal régulièrement.
57
00:04:02,666 --> 00:04:06,333
Il y avait signalé
dans la nuit du 13 décembre.
58
00:04:06,416 --> 00:04:09,500
Il a dit à ses collègues
qu'il allait dans son village
59
00:04:10,375 --> 00:04:13,041
et je ne ferais pas de rapport
pour le travail le lendemain.
60
00:04:13,750 --> 00:04:16,791
Sa femme était alors enceinte.
61
00:04:17,708 --> 00:04:19,541
Il voulait l'emmener
pour un contrôle à Allahabad.
62
00:04:20,125 --> 00:04:24,291
Deux de nos oncles vivaient
juste à côté de Dheerendra.
63
00:04:25,708 --> 00:04:28,250
Il les a informés
avant de rejoindre le village.
64
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
En fait, il aurait proposé
pour transmettre n'importe quel message à la maison.
65
00:04:31,541 --> 00:04:34,083
{\an8}BAIRI, 46 KM
66
00:04:34,166 --> 00:04:37,416
Puis il est parti de là
le 14 décembre 2000.
67
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
Dheerendra n'a contacté que le 15.
68
00:04:42,166 --> 00:04:46,166
Mon oncle, qui travaille
à la poste, je suis rentré le 16.
69
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
En lui demandant, il nous a dit
que Dheerendra était parti il y a deux jours.
70
00:05:05,166 --> 00:05:10,666
Il avait même dit à ses collègues journalistes
qu'il reviendrait le 15
71
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
mais il ne s'est pas présenté.
72
00:05:13,250 --> 00:05:15,916
Ils ont essayé de l'appeler,
73
00:05:16,000 --> 00:05:18,125
mais son téléphone était éteint.
74
00:05:30,166 --> 00:05:34,458
Plus le temps passait, plus je devenais anxieuse.
75
00:05:35,416 --> 00:05:38,208
J'avais peur d'un accident
s'était produit avec Dheerendra.
76
00:05:46,125 --> 00:05:49,291
Dans une grande ville comme Allahabad,
77
00:05:49,375 --> 00:05:51,166
quand le Kumbh Mela s'organise,
78
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
l'administration est en état d'alerte
car les gens viennent du monde entier.
79
00:05:56,291 --> 00:06:00,291
Donc, pour qu'un journaliste disparaisse dans un tel
un environnement n’était pas une mince affaire.
80
00:06:00,375 --> 00:06:01,916
C'était vraiment sérieux.
81
00:06:06,625 --> 00:06:09,541
Dans l'Uttar Pradesh,
à la fois la propagation et l'ampleur de la criminalité
82
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
a toujours été un sujet de discussion
83
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
En parlant uniquement des cas de meurtre,
84
00:06:15,958 --> 00:06:19,250
selon les données du NCRB,
85
00:06:19,333 --> 00:06:21,750
de 1993 à 2018
86
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
L'Uttar Pradesh a été
numéro un dans toute la nation.
87
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
LE JOURNALISTE DISPARU
DANS DES CIRCONSTANCES MYSTÉRIEUSES
88
00:06:28,375 --> 00:06:31,666
LE JOURNALISTE DE L'AAJ DISPARU
89
00:06:31,750 --> 00:06:35,083
À cette époque, j'ai parlé à PK Tiwari,
le commissaire principal de la police
90
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Il m'a dit qu'il en était conscient
et la police agissait.
91
00:06:38,875 --> 00:06:41,875
Depuis que l'incident a été signalé
à la gare de Kydganj
92
00:06:41,958 --> 00:06:45,208
il a convoqué SN Tripathi,
l'officier du poste de Kydganj à l'époque,
93
00:06:45,291 --> 00:06:47,541
et lui a demandé
d'enquêter de manière approfondie sur l'affaire.
94
00:06:52,083 --> 00:06:53,791
En 2000,
95
00:06:53,875 --> 00:06:55,250
J'étais l'OS de Kydganj.
96
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
L'officier de gare.
97
00:06:58,750 --> 00:07:01,416
Le SSP a réalisé que c'était ma compétence.
98
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
Il m'a fait signe de venir.
99
00:07:04,833 --> 00:07:07,041
Il m'a présenté aux journalistes
100
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
et m'a demandé d'examiner leur affaire.
101
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
En tant que policier enquêteur,
102
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
J'ai étudié attentivement sa chambre.
103
00:07:21,791 --> 00:07:25,041
je cherchais quelque chose
cela indiquait où il allait.
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
J'ai même parlé aux gens autour.
105
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
Son frère m'avait dit que
il possédait un téléphone portable.
106
00:07:35,750 --> 00:07:39,291
Et le chargeur du téléphone portable
était toujours dans la prise.
107
00:07:42,166 --> 00:07:46,041
Je pensais que ça faisait deux jours
et s'il sortait de la ville,
108
00:07:46,791 --> 00:07:48,250
il aurait aussi pris le chargeur.
109
00:07:54,333 --> 00:07:57,750
Pendant ce temps, son collègue journaliste
Satyendra Singh Chauhan
110
00:07:59,625 --> 00:08:02,875
aidé à récupérer les détails de l'appel
du téléphone de Dheerendra.
111
00:08:05,833 --> 00:08:09,916
C'est à ce moment-là que le rapport est arrivé.
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Nous avons les détails de l'appel
113
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
qui énumérait quelques chiffres.
114
00:08:17,208 --> 00:08:20,000
Enquête plus approfondie
a révélé qu'il avait parlé
115
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
à un ancien législateur à partir de ce numéro.
116
00:08:23,291 --> 00:08:27,458
Il y avait un numéro de téléphone fixe à la maison
à qui il avait parlé pendant cinq minutes.
117
00:08:28,666 --> 00:08:31,750
Et un numéro d’assistance ferroviaire.
Juste ces trois chiffres.
118
00:08:32,750 --> 00:08:37,125
Un numéro de mobile peut avoir
une fausse adresse mais pas un numéro de téléphone fixe.
119
00:08:37,708 --> 00:08:40,416
J'ai donc appelé ce numéro fixe.
120
00:08:40,500 --> 00:08:43,166
Je l'ai appelé depuis le numéro de ma station.
121
00:08:48,833 --> 00:08:52,041
L'orateur à l'autre bout du fil
a dit qu'elle s'appelait Phoolan Devi
122
00:08:52,750 --> 00:08:54,666
et qu'elle était
un membre du conseil de district.
123
00:08:56,041 --> 00:08:58,541
L'adresse qu'elle a donnée
était près du lac Ramsagar.
124
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
C'est là qu'elle a dit qu'elle vivait.
125
00:09:02,000 --> 00:09:05,375
J'ai demandé au frère de Dheerendra,
qui était là,
126
00:09:06,000 --> 00:09:07,791
à qui était ce numéro ?
127
00:09:07,875 --> 00:09:10,583
Il a immédiatement répondu que
c'était une femme de son village.
128
00:09:11,375 --> 00:09:14,500
Et elle était
une membre du conseil de district et son mari...
129
00:09:14,583 --> 00:09:16,875
Son nom était Raja Kolander.
130
00:09:19,208 --> 00:09:23,541
Quand ce numéro de portable a été
attribué au nom de Raja Kolander,
131
00:09:23,625 --> 00:09:26,375
mon oncle a dit à SN Tripathi
132
00:09:26,458 --> 00:09:28,333
qu'il était sur la bonne voie.
133
00:09:29,166 --> 00:09:33,583
Ce à quoi il a demandé à mon oncle pourquoi il ressentait cela.
134
00:09:34,500 --> 00:09:36,083
Mon oncle m'a expliqué que
135
00:09:36,166 --> 00:09:41,541
bien qu'il possède 80 bighas de terres agricoles
136
00:09:42,208 --> 00:09:44,333
et travailler sur un emploi à temps plein,
137
00:09:44,416 --> 00:09:48,583
il n'avait pas les moyens d'acheter une moto.
138
00:09:48,666 --> 00:09:53,416
Alors qu'un employé de 4e année possédait
un Tata Sumo, un Jeep Commander,
139
00:09:53,500 --> 00:09:56,208
et un scooter.
140
00:09:56,291 --> 00:09:59,666
Enregistreurs TV et VHS
étaient à la mode à l'époque.
141
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Et cet homme possédait tout ça
142
00:10:02,208 --> 00:10:04,958
et j'ai voyagé depuis Naini
à Allahabad très souvent.
143
00:10:05,500 --> 00:10:07,208
Il devrait faire quelque chose d'illégal.
144
00:10:08,541 --> 00:10:11,125
Une pensée m'est immédiatement venue à l'esprit.
145
00:10:11,208 --> 00:10:14,333
Si un appel a été passé
à ce numéro depuis le téléphone de Dheerendra,
146
00:10:14,916 --> 00:10:17,541
soit elle savait où était Dheerendra
147
00:10:17,625 --> 00:10:20,666
ou de ce qui était discuté,
ou qui avait son téléphone maintenant.
148
00:10:20,750 --> 00:10:24,500
Et celui qui avait le téléphone
Je saurais sûrement où était Dheerendra.
149
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
Alors tout d'abord,
150
00:10:27,333 --> 00:10:31,625
J'ai demandé à Veerendra de visiter chez elle
puisqu'il la connaissait.
151
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Je le suivis de près.
152
00:10:37,166 --> 00:10:38,791
Là, nous avons rencontré Phoolan Devi.
153
00:10:39,500 --> 00:10:41,833
Je lui ai demandé si Dheerendra était venu.
154
00:10:41,916 --> 00:10:46,333
Elle a répondu: "Non, frère"
avec son accent rustique.
155
00:10:48,958 --> 00:10:51,875
D'ici là, l'officier SN Tripathi
156
00:10:51,958 --> 00:10:55,125
se tenait dehors dans la rue.
157
00:10:56,583 --> 00:10:59,958
Il a vu un Tata Sumo
venant de la route de Naini.
158
00:11:02,375 --> 00:11:06,000
Les SUV Sumo étaient rares à l’époque
et celui-ci avait une couleur unique.
159
00:11:06,083 --> 00:11:08,625
Le blanc était alors le plus courant.
160
00:11:08,708 --> 00:11:10,083
Cela a attiré mon attention.
161
00:11:10,166 --> 00:11:12,833
Aucun de nous ne se connaissait.
162
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
J'étais en uniforme.
163
00:11:14,083 --> 00:11:15,375
J'ai arrêté le véhicule.
164
00:11:18,875 --> 00:11:22,375
Le véhicule avait un "Conseil de District
Planche "Membre" fixée en façade.
165
00:11:23,708 --> 00:11:27,750
Je lui ai demandé quel était son lien de parenté
à ce membre du conseil de district.
166
00:11:27,833 --> 00:11:29,500
Il a répondu : « Je suis son mari. »
167
00:11:31,708 --> 00:11:35,333
Peu importe l'expérience d'un criminel,
168
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
les criminels sont voués à bégayer
face à la police.
169
00:11:38,291 --> 00:11:41,541
Une personne innocente parlerait normalement.
170
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
SN Tripathi lui a demandé :
171
00:11:47,916 --> 00:11:49,833
Je t'ai déjà vu.
172
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
Est-ce que ton nom...
173
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
Il a dit : « Ram Niranjan ».
174
00:11:55,541 --> 00:11:56,708
Tripathi s'est pressé,
"Non, n'y a-t-il pas un autre nom ?"
175
00:11:58,083 --> 00:12:01,666
Puis il a demandé : « Est-ce Raja Kolander ?
et il acquiesça.
176
00:12:06,250 --> 00:12:12,083
Il était tellement trop ambitieux que
il a changé son propre nom en Raja Kolander.
177
00:12:12,875 --> 00:12:16,458
Raja Kolander était un employé de 4e année
178
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
au Département Civil
179
00:12:18,875 --> 00:12:20,541
au Dépôt central de munitions, Chheoki.
180
00:12:22,666 --> 00:12:26,083
Et il possédait également une porcherie.
181
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Raja Kolander ne s'est jamais livré à des disputes.
182
00:12:31,791 --> 00:12:37,250
Il avait l'air plutôt simple,
parlait à peine et restait la plupart du temps seul.
183
00:12:41,375 --> 00:12:43,166
Il venait de la circonscription de Shankargarh,
184
00:12:43,250 --> 00:12:45,083
où les élections du conseil de district
avait eu lieu.
185
00:12:45,666 --> 00:12:47,125
C'était aussi une circonscription réservée.
186
00:12:47,208 --> 00:12:52,000
Il avait donc changé le nom de sa femme
de Gomati Devi à Phoolan Devi.
187
00:12:52,083 --> 00:12:53,875
Tout le monde savait à l'époque,
Phoolan Devi était un dacoit notoire.
188
00:12:54,541 --> 00:12:57,750
Phoolan Devi est alors devenu
un législateur du parti Samajwadi.
189
00:12:59,125 --> 00:13:03,125
Il voulait même sa femme
être célèbre comme Phoolan Devi.
190
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Alors il a changé le nom de sa femme
de Gomati Devi à Phoolan Devi
191
00:13:06,375 --> 00:13:09,666
et lui a fait contester le conseil de district
des élections de membres qu'elle a même remportées.
192
00:13:10,666 --> 00:13:13,291
En gros, Kolander
a contesté les élections en son nom.
193
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
MEMBRE DU CONSEIL DE DISTRICT
194
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
La police l'a arrêté.
195
00:13:20,166 --> 00:13:22,416
Son beau-frère Vakshraj
se trouvait également dans le même véhicule.
196
00:13:24,791 --> 00:13:28,916
La voiture de l'inspecteur et le SUV de Kolander
tous deux se sont rendus au commissariat.
197
00:13:32,833 --> 00:13:35,625
Quand nous l'emmenions
il a essayé de nous raisonner.
198
00:13:36,375 --> 00:13:40,583
Une croyance commune veut que si vous êtes pris,
soudoyez la police et soyez libéré.
199
00:13:41,166 --> 00:13:42,250
Que tu peux t'enfuir.
200
00:13:42,333 --> 00:13:46,250
je lui ai demandé
pourquoi il pense qu'il doit nous soudoyer.
201
00:13:46,333 --> 00:13:49,416
Il a dit que quelqu'un avait
nous a probablement mal informé à son sujet
202
00:13:49,500 --> 00:13:52,333
ou répandre des rumeurs sur son véhicule.
203
00:13:52,416 --> 00:13:54,875
Je lui ai dit que je m'en fichais.
Je lui ai posé des questions sur Dheerendra.
204
00:13:55,958 --> 00:13:57,250
Où était Dheerendra ?
205
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
Quand l'équipe de police est partie,
206
00:14:05,625 --> 00:14:08,750
nous étions sur le terrain et rapportions le crime.
207
00:14:09,291 --> 00:14:13,500
Quand la police a arrêté
Vakshraj et Raja Kolander,
208
00:14:13,583 --> 00:14:16,250
ils les ont amenés
à la gare pour un interrogatoire.
209
00:14:20,208 --> 00:14:21,833
Quand ils les ont accueillis,
210
00:14:22,750 --> 00:14:26,291
il n'était pas prêt à faire une déclaration.
211
00:14:27,291 --> 00:14:31,166
Alors la police a essayé d'intimider
son beau-frère Vakshraj.
212
00:14:32,333 --> 00:14:35,916
Vakshraj semblait vraiment nerveux.
213
00:14:36,000 --> 00:14:38,666
Il avait l'air vraiment effrayé.
214
00:14:38,750 --> 00:14:43,416
Ses yeux et son langage corporel
et les expressions semblaient fausses.
215
00:14:43,500 --> 00:14:46,708
Soudain, la police
remarqué les chaussures de Vakshraj.
216
00:14:47,416 --> 00:14:50,875
Cela semblait étrange et mal adapté.
217
00:14:50,958 --> 00:14:53,750
Elles ne ressemblaient pas à ses chaussures.
218
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
Un autre policier
lui a demandé le prix de ses chaussures.
219
00:14:57,666 --> 00:15:01,500
Il m'a répondu qu'ils coûtaient environ 300,
alors qu'ils coûtent en réalité 2 500.
220
00:15:01,583 --> 00:15:05,291
Ils ont demandé comment il les avait obtenus
pour si bon marché car ils avaient l'air chers.
221
00:15:06,875 --> 00:15:10,458
Nous avons commencé à soupçonner
que les chaussures appartenaient à Dheerendra.
222
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Parce que j'avais vu Dheerendra dedans.
223
00:15:13,583 --> 00:15:16,791
Cela a été confirmé à ce moment-là
qu'ils cachaient un secret.
224
00:15:18,083 --> 00:15:20,041
Mais ils n’ont pas voulu l’avouer tout de suite.
225
00:15:27,083 --> 00:15:29,791
Dans les détails de l'appel, le 16
226
00:15:29,875 --> 00:15:31,750
un appel a été passé depuis le numéro de Dheerendra.
227
00:15:32,750 --> 00:15:33,791
Ils ont donc été interrogés.
228
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
Nous leur avons montré qu'ils avaient
j'ai parlé à ce numéro particulier
229
00:15:38,083 --> 00:15:39,375
et a demandé d'où ils avaient appelé.
230
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
Ils ont essayé de nous tromper.
231
00:15:45,958 --> 00:15:48,041
La police a
leurs méthodes de questionnement.
232
00:15:48,125 --> 00:15:51,041
Parfois, ils doivent être sévères
lorsque les criminels ne révèlent pas d'informations.
233
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
La police soupçonnait que
depuis que Dheerendra leur a parlé pour la dernière fois,
234
00:15:53,958 --> 00:15:57,958
ils ont commencé à battre Vakshraj,
et à peine ont-ils fait ça,
235
00:15:58,041 --> 00:16:00,375
il a immédiatement avoué
ce téléphone de Dheerendra
236
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
était dans leur véhicule.
237
00:16:07,458 --> 00:16:10,541
Ce fut ensuite le tour de Raja Kolander.
238
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Vers 3 heures du matin,
239
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
il a finalement avoué
240
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
qu'ils avaient assassiné Dheerendra.
241
00:16:40,041 --> 00:16:42,625
Nous avons été stupéfaits jusqu'au cœur
242
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
quand nous avons été informés
qu'il a été assassiné.
243
00:16:47,416 --> 00:16:51,125
Quand la femme de Dheerendra
appris qu'il avait été assassiné,
244
00:16:52,208 --> 00:16:55,666
elle a beaucoup pleuré.
Elle pleurait jusqu'à s'évanouir.
245
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Elle était également enceinte à ce moment-là.
246
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
C'était une situation très délicate.
247
00:17:02,708 --> 00:17:06,333
Elle avait un enfant de trois ans.
Les enfants plus âgés s’en sont sortis d’une manière ou d’une autre.
248
00:17:06,416 --> 00:17:08,458
Gérer l’enfant de trois ans était difficile.
249
00:17:11,625 --> 00:17:12,958
Je m'appelle Rahul Singh.
250
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
Journaliste décédé
Dheerendra Singh était mon père.
251
00:17:18,583 --> 00:17:22,875
À l'époque, je devais l'être
vers deux ans.
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,333
Quand mon père est mort...
253
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
JOURNALISTE DHEERENDRA SINGH
01-07-1969 AU 14-12-2000
254
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
En grandissant,
255
00:17:33,375 --> 00:17:34,541
ma famille m'a dit la vérité.
256
00:17:35,416 --> 00:17:38,583
Je suis grand maintenant.
257
00:17:39,625 --> 00:17:43,166
Si mon père avait été vivant,
peut-être que mes rêves seraient devenus réalité.
258
00:17:44,916 --> 00:17:48,333
Parfois, je voulais me venger.
259
00:17:49,458 --> 00:17:51,791
Mais comme je suis un homme instruit,
260
00:17:51,875 --> 00:17:55,375
J'ai réalisé que ce serait seulement
ruiner davantage ma famille.
261
00:17:55,458 --> 00:17:58,875
Mais la mort de Dheerendra
nous a ramené près de 50 ans en arrière.
262
00:18:14,208 --> 00:18:15,083
REWA, 85 ans
263
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Quand nous l'avons interrogé,
264
00:18:27,958 --> 00:18:32,750
il a avoué que
son véhicule était un véhicule volé.
265
00:18:33,458 --> 00:18:36,458
Il a dit qu'il avait une intuition
266
00:18:36,541 --> 00:18:41,333
que le journaliste Dheerendra Singh
était au courant de ses actes
267
00:18:41,416 --> 00:18:44,166
et serait probablement
le déranger en tant que journaliste.
268
00:18:44,250 --> 00:18:46,708
Il avait peur de le faire
faites-le arrêter par la police.
269
00:18:46,791 --> 00:18:49,958
Il a donc invité Dheerendra chez lui.
270
00:18:54,083 --> 00:18:58,000
Il possédait une ferme porcine.
Un endroit où ils élèvent des porcs.
271
00:18:59,958 --> 00:19:02,791
Raja Kolander m'a dit que
c'était un matin froid et hivernal.
272
00:19:02,875 --> 00:19:04,583
C'était le mois de décembre,
alors nous avons allumé un feu de joie.
273
00:19:04,666 --> 00:19:09,166
On l'appelle "Kaura" dans les villages,
274
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
où les gens s'assoient près d'un feu.
275
00:19:11,750 --> 00:19:12,916
Il faisait froid.
276
00:19:14,166 --> 00:19:17,875
Une fois que Dheerendra y est allé,
ils se sont assis près du feu.
277
00:19:19,333 --> 00:19:21,291
Kolander a demandé à son beau-frère
pour prendre du thé.
278
00:19:28,666 --> 00:19:31,666
Puisque Dheerendra lui faisait face,
279
00:19:31,750 --> 00:19:33,416
il pouvait voir son beau-frère.
280
00:19:34,125 --> 00:19:38,625
Le beau-frère a déménagé
dans le dos de Dheerendra,
281
00:19:39,375 --> 00:19:41,583
là, ils avaient gardé un pistolet de calibre 30.
282
00:19:43,166 --> 00:19:44,333
Vakshraj a eu le pistolet
pointant le dos de Dheerendra
283
00:19:44,416 --> 00:19:45,750
tandis que Kolander était assis face à lui.
284
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
À ce moment-là, à bout portant,
285
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
il a tiré sur Dheerendra.
286
00:20:08,625 --> 00:20:10,166
Je m'appelle Adalat Singh.
287
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
Actuellement, je suis enseignant
dans une école privée.
288
00:20:13,583 --> 00:20:17,333
Nous étions alors très jeunes,
peut-être vers 15 heures, quand c'est arrivé.
289
00:20:18,958 --> 00:20:22,083
La police a emmené mon père
et il n'est pas revenu de la nuit.
290
00:20:22,166 --> 00:20:25,916
Nous étions en détresse.
Nous avons essayé d'appeler des gens que nous connaissions.
291
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Ils nous ont dit que mon père n'était pas là
292
00:20:28,416 --> 00:20:30,625
et nous appellerions s'il venait.
Le lendemain matin...
293
00:20:30,708 --> 00:20:32,625
la police est venue chez nous.
294
00:20:35,500 --> 00:20:38,791
Son épouse, Phoolan Devi
295
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
et ses garçons
296
00:20:41,416 --> 00:20:42,875
ont été placés en garde à vue.
297
00:20:43,458 --> 00:20:47,166
Ensuite, ils ont été interrogés.
298
00:20:52,791 --> 00:20:55,750
Ils m'ont emmené,
a promis de m'emmener chez mon père.
299
00:20:56,250 --> 00:20:59,125
Ils m'ont gardé quelque part et puis
laissez-moi rencontrer mon père le lendemain.
300
00:21:02,666 --> 00:21:05,333
Il était assis, la tête baissée.
301
00:21:06,958 --> 00:21:10,083
Je leur ai demandé pourquoi ils le dérangeaient.
302
00:21:10,166 --> 00:21:14,458
je leur ai demandé
pour le libérer et trouver les vrais coupables.
303
00:21:14,541 --> 00:21:16,750
j'ai été détenu
à la gare pendant environ 20 jours.
304
00:21:17,666 --> 00:21:20,000
Et ils apporteraient
mon père en détention provisoire.
305
00:21:20,875 --> 00:21:24,125
Ensuite, ils nous tortureraient
et interroge mon père.
306
00:21:28,291 --> 00:21:31,666
Kolander était un endurci
et un criminel professionnel.
307
00:21:32,166 --> 00:21:35,083
Ce n'était pas facile de lui faire avouer.
308
00:21:35,166 --> 00:21:36,958
Mais la police a ses propres méthodes.
309
00:21:37,041 --> 00:21:38,541
Ils l'ont malmené.
310
00:21:38,625 --> 00:21:41,708
Puis il a avoué que
il avait assassiné Dheerendra.
311
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
Ils ont demandé où se trouvait le cadavre.
312
00:21:44,583 --> 00:21:48,958
Il a avoué que
il était dans sa ferme toute la journée.
313
00:21:53,000 --> 00:21:55,833
Et c'est là que se trouvait le corps.
314
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
La ferme avait
un mur d'enceinte assez haut tout autour.
315
00:22:02,458 --> 00:22:04,166
Même la porte d'entrée était grande.
316
00:22:06,500 --> 00:22:10,916
Je lui ai demandé si quelqu'un l'avait entendu
quand il a tiré sur Dheerendra.
317
00:22:11,000 --> 00:22:13,125
Il a dit des coups de feu
étaient courants dans la région.
318
00:22:14,375 --> 00:22:19,166
Il a ensuite rapidement enveloppé
le corps et je l'ai chargé dans le coffre
319
00:22:19,708 --> 00:22:20,625
de son SUV Tata Sumo.
320
00:22:28,875 --> 00:22:32,625
Il portait
Le cadavre du journaliste Dheerendra
321
00:22:32,708 --> 00:22:36,083
dans son SUV Tata Sumo avec Vakshraj.
322
00:22:36,666 --> 00:22:38,958
L'itinéraire qu'ils ont emprunté était
323
00:22:39,041 --> 00:22:40,916
le Madhya Pradesh-Uttar Pradesh
frontière de l'État.
324
00:22:41,500 --> 00:22:44,750
Il y a toujours des policiers
et des points de contrôle stationnés sur cette route.
325
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Il faisait nuit.
326
00:22:46,750 --> 00:22:47,791
Alors ils ont arrêté son véhicule.
327
00:22:53,458 --> 00:22:56,666
Comme c'était un gros véhicule
et il connaissait aussi un peu l'anglais,
328
00:22:57,333 --> 00:23:00,083
avant que la police puisse approcher,
il est descendu du véhicule,
329
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
pour les saluer.
330
00:23:01,708 --> 00:23:03,208
Il a dit : "Je m'appelle Raja Kolander.
331
00:23:04,166 --> 00:23:05,666
Je me dirige vers Rewa.
332
00:23:05,750 --> 00:23:08,625
Depuis le Madhya Pradesh
a été témoin du règne des monarques,
333
00:23:08,708 --> 00:23:11,291
les agents n'ont pas pu identifier
d'où était originaire Raja Kolander.
334
00:23:11,375 --> 00:23:14,416
Ils ont vu que c'était
un SUV de luxe et laissez-les passer.
335
00:23:14,500 --> 00:23:15,583
Alors ils sont allés de l’avant.
336
00:23:21,500 --> 00:23:24,458
Le cadavre de Dheerendra était
dans le même véhicule.
337
00:23:33,916 --> 00:23:37,333
Ils ont conduit
au-delà de Shankargarh jusqu'au district de Rewa.
338
00:23:37,416 --> 00:23:39,791
REWA, 85 ans
339
00:23:53,708 --> 00:23:55,125
Puis ils lui ont enlevé ses vêtements.
340
00:24:01,375 --> 00:24:04,541
L'a décapité
ou exécuté "couper" comme il dirait,
341
00:24:22,041 --> 00:24:24,125
lui a coupé les parties génitales.
342
00:24:25,541 --> 00:24:29,833
Ils ont ensuite jeté le cadavre nu
pour que personne ne puisse l'identifier.
343
00:24:41,416 --> 00:24:43,666
Nous souhaitons vous rappeler que la semaine dernière,
344
00:24:43,750 --> 00:24:45,583
près de la gare de Karchuliyan
limites de Raipur,
345
00:24:45,666 --> 00:24:47,875
la police avait trouvé
le cadavre d'un jeune homme
346
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
qui n'a pas pu être identifié
347
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
et personne ne s'est manifesté
pour réclamer le corps non plus.
348
00:24:53,208 --> 00:24:56,583
La police de Rewa a pris
quelques photos et enterré le cadavre.
349
00:24:58,833 --> 00:25:01,833
La même nuit, la police de Rewa
reçu un appel d'Allahabad
350
00:25:01,916 --> 00:25:04,500
les informant que la police d'État de l'UP
351
00:25:04,583 --> 00:25:07,708
je cherchais un journaliste disparu
ces derniers jours.
352
00:25:07,791 --> 00:25:10,333
Nous y avons rencontré la police locale
et j'ai vu la photo.
353
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
D'après la photographie,
une marque de coupure sur la cuisse et le teint,
354
00:25:12,375 --> 00:25:15,333
nous avons identifié le corps,
puisqu'il n'y avait pas de tête.
355
00:25:16,541 --> 00:25:19,250
Nous en avons déduit que le torse était
celui de mon cousin, Dheerendra Singh.
356
00:25:22,291 --> 00:25:25,125
Le lendemain,
Raja Kolander a identifié l'endroit
357
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
où il avait jeté le corps.
358
00:25:27,666 --> 00:25:31,166
Puis ils nous ont emmenés sur place
où ils ont jeté les vêtements.
359
00:25:34,958 --> 00:25:37,958
Environ 7 à 8 km avant la ville de Rewa,
360
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
nous l'avons trouvé.
361
00:25:45,833 --> 00:25:49,708
Tous ses vêtements étaient regroupés
dans le coupe-vent qu'il portait.
362
00:25:51,416 --> 00:25:53,375
Il a été récupéré juste devant nous.
363
00:25:56,541 --> 00:25:59,708
L'inspecteur
du commissariat de police de Raipur Karchuliyan
364
00:25:59,791 --> 00:26:02,125
nous a accompagnés à Rewa.
365
00:26:02,208 --> 00:26:04,166
Il a reçu une commande
à partir d'alors magistrat de Rewa
366
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
pour exhumer le cadavre.
367
00:26:08,416 --> 00:26:10,416
Le corps a été exhumé le lendemain.
368
00:26:11,625 --> 00:26:14,125
Nous sommes revenus avec le cadavre
369
00:26:15,375 --> 00:26:17,958
pour accomplir les derniers rites.
370
00:26:21,750 --> 00:26:24,291
Mon cousin paternel, Jeetendra,
371
00:26:24,375 --> 00:26:26,625
a été emmené par la police
pour identifier les affaires de Dheerendra.
372
00:26:31,291 --> 00:26:32,166
En parlant de la tête...
373
00:26:33,083 --> 00:26:37,208
Un peu en avance sur Rewa,
il y a un lac nommé Bansagar.
374
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
Il a bourré la tête
dans un sac et je l'ai jeté dans le lac.
375
00:26:46,416 --> 00:26:48,125
À l'époque, ce lac était utilisé
376
00:26:48,208 --> 00:26:50,875
pour la pêche, je suppose.
377
00:26:50,958 --> 00:26:52,083
Il y avait donc un bateau.
378
00:26:52,916 --> 00:26:55,458
Un filet de pêche a été jeté.
379
00:26:56,333 --> 00:26:58,333
La tête a été retrouvée enveloppée dans un poly-sac.
380
00:27:05,458 --> 00:27:07,708
Les journalistes nous ont demandé
381
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
amener la tête
à Allahabad pour la crémation.
382
00:27:16,500 --> 00:27:19,041
Je n'avais jamais imaginé
383
00:27:19,125 --> 00:27:23,000
que j'aurais
incinérer mon frère deux fois.
384
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
MEURTRE DE DHEERENDRA SINGH
385
00:27:38,541 --> 00:27:40,083
TUEUR DÉMASQUÉ
386
00:27:40,166 --> 00:27:41,333
COUPABLE ARRÊTÉ
387
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
KOLANDER
388
00:27:47,166 --> 00:27:48,875
Raja Kolander a répondu
389
00:27:48,958 --> 00:27:51,416
quand les policiers lui ont demandé
390
00:27:51,500 --> 00:27:52,708
pourquoi il a assassiné Dheerendra.
391
00:27:53,958 --> 00:27:57,541
Raja Kolander a dit que Dheerendra
a eu une liaison illicite avec sa femme.
392
00:27:58,750 --> 00:28:01,916
Il avait dit cela pour tromper les officiers
393
00:28:02,625 --> 00:28:05,583
en calomniant le personnage de Dheerendra.
394
00:28:05,666 --> 00:28:06,666
Alors...
395
00:28:07,375 --> 00:28:10,166
Aiwaran Singh et Shri Narayan Tripathi
Les autorités étaient présentes.
396
00:28:11,416 --> 00:28:13,916
Ils ont dit que vu l'âge de sa femme
397
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
et celui de la femme de Dheerendra
l'âge et les traits du visage,
398
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
cela semblait hautement improbable.
399
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
Ils ont démenti ses affirmations.
400
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
La vérité est que Dheerendra
n'était jamais allé chez lui.
401
00:28:26,250 --> 00:28:30,083
Son affirmation était donc presque impossible.
402
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
C'était un sujet
de discussion entre les gens,
403
00:28:33,750 --> 00:28:36,000
que la femme de Kolander était
du village de Dheerendra.
404
00:28:36,583 --> 00:28:38,375
Tous deux étaient originaires du même endroit.
405
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
Les gens n’arrêtaient pas de bavarder.
406
00:28:39,833 --> 00:28:41,875
Kolander ne me l'a jamais dit directement.
407
00:28:43,000 --> 00:28:44,583
Il m'a dit que
Dheerendra avait des doutes sur son véhicule.
408
00:28:45,500 --> 00:28:47,708
Kolander a affirmé qu'il était
fait l'objet d'un chantage de la part du journaliste.
409
00:28:50,291 --> 00:28:53,166
Raja Kolander a affirmé que
Dheerendra demandait de l'argent.
410
00:28:53,750 --> 00:28:55,333
Et c'est pourquoi il l'a tué.
411
00:28:55,416 --> 00:28:58,416
C'est une mentalité de criminel
412
00:28:59,000 --> 00:29:01,583
ou la peur au plus profond de lui
413
00:29:01,666 --> 00:29:05,000
cela l'a obligé à dire tout cela.
414
00:29:05,083 --> 00:29:08,583
La vérité était Dheerendra
était un journaliste très honnête
415
00:29:08,666 --> 00:29:10,875
et je ne le ferais jamais
faire chanter n'importe qui pour de l'argent.
416
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
FAITES GAGNER PHOOLAN DEVI
VOTEZ POUR LA BOUILLOIRE
417
00:29:15,458 --> 00:29:19,375
Quand le conseil du village
les élections ont eu lieu,
418
00:29:19,458 --> 00:29:22,375
Le beau-frère de Raja Kolander
sa femme avait contesté.
419
00:29:22,458 --> 00:29:24,333
Il soupçonnait
420
00:29:24,416 --> 00:29:27,791
que Dheerendra avait
conspiré pour la vaincre
421
00:29:27,875 --> 00:29:30,125
ou était contre elle.
422
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
Parce que quand il s'agissait de telles choses
423
00:29:32,291 --> 00:29:34,250
il était vraiment impitoyable.
424
00:29:34,333 --> 00:29:37,291
Il pensait tuer Dheerendra
aurait deux avantages.
425
00:29:37,375 --> 00:29:39,541
Celui qu'il n'aurait pas de rivaux,
426
00:29:39,625 --> 00:29:43,375
et deuxièmement, il obtiendrait
427
00:29:43,458 --> 00:29:46,125
La nouvelle moto Bajaj Boxer de Dheerendra.
428
00:29:47,166 --> 00:29:49,375
La moto Boxer de Dheerendra
n'avait pas de numéro d'immatriculation,
429
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
comme c'était neuf.
430
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
Il l'avait garé à Bénarès.
431
00:29:53,791 --> 00:29:55,875
Son parent y travaillait
pour la police des accises.
432
00:29:57,500 --> 00:30:00,083
Puis il est rentré chez lui.
433
00:30:00,166 --> 00:30:04,625
Jusque-là, il n'avait pas utilisé
Le téléphone portable de Dheerendra.
434
00:30:04,708 --> 00:30:07,416
Il ne savait même pas comment utiliser ce téléphone.
435
00:30:08,041 --> 00:30:12,041
Il s'est approché d'une personne
qui semblait instruit à la gare
436
00:30:12,541 --> 00:30:15,208
et lui a dit qu'il l'avait acheté récemment
et je ne savais pas comment l'utiliser.
437
00:30:15,291 --> 00:30:16,958
Une fois que cette personne l'a aidé,
438
00:30:18,041 --> 00:30:19,833
il a commencé à passer des appels constamment.
439
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
Et cela l'a fait attraper.
440
00:30:23,333 --> 00:30:25,333
Sinon, personne ne l’aurait jamais soupçonné.
441
00:30:25,416 --> 00:30:28,000
Dheerendra n'avait même pas
des ennemis en tant que tels.
442
00:30:31,583 --> 00:30:33,416
Dheerendra était journaliste.
443
00:30:34,291 --> 00:30:36,458
Un fils pour une mère.
444
00:30:37,041 --> 00:30:38,916
Un frère et un mari.
445
00:30:40,291 --> 00:30:43,208
Je lui ai demandé pourquoi avait-il tué Dheerendra.
446
00:30:44,166 --> 00:30:45,541
Et comment pouvait-il penser à démembrer
447
00:30:45,625 --> 00:30:48,875
sa tête et ses parties intimes si brutalement
448
00:30:48,958 --> 00:30:52,250
et jette sa tête
et d'autres parties tout autour.
449
00:30:52,333 --> 00:30:55,500
C'était un acte tellement sauvage
450
00:30:55,583 --> 00:30:57,625
et tellement dommage
451
00:30:58,208 --> 00:31:00,041
cette société devait en être témoin.
452
00:31:06,166 --> 00:31:09,791
Six mois plus tard,
même sa femme est décédée dans un accident.
453
00:31:09,875 --> 00:31:13,125
Cela n’a fait qu’aggraver nos souffrances.
454
00:31:13,791 --> 00:31:16,458
J'ai eu trois enfants et j'ai dû aussi
élève ses trois enfants à ses côtés,
455
00:31:16,541 --> 00:31:17,875
ainsi que cultiver la terre.
456
00:31:19,166 --> 00:31:20,958
Rien ne peut remplacer les parents.
457
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Personne d'autre ne peut le faire
458
00:31:24,916 --> 00:31:26,125
ce que tes propres parents peuvent faire.
459
00:31:27,916 --> 00:31:29,166
Cela fait mal au plus profond de moi.
460
00:31:30,750 --> 00:31:32,958
Je viens de le crier. C'est tout ce que je peux faire.
461
00:31:38,041 --> 00:31:39,166
Puis je me calme.
462
00:31:41,750 --> 00:31:43,083
Et je me remets au travail.
463
00:31:54,208 --> 00:31:58,250
Celui qui a gâché ma vie...
Raja Kolander.
464
00:32:03,958 --> 00:32:05,791
Il lui avait tiré dessus
465
00:32:06,375 --> 00:32:07,250
avec un pistolet de fabrication nationale.
466
00:32:07,958 --> 00:32:12,041
Quand nous lui avons posé des questions sur
cette arme qui a été récupérée plus tard,
467
00:32:12,958 --> 00:32:16,000
il a dit que c'était caché
chez lui sous des gâteaux de bouse de vache.
468
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
Nous sommes allés récupérer le pistolet.
469
00:32:43,916 --> 00:32:48,375
Quand la police s'est rendue sur place pour enquêter,
ils ont trouvé la visière de son véhicule.
470
00:32:48,458 --> 00:32:50,375
Caché dans un fût de blé.
471
00:32:55,875 --> 00:32:58,791
Quand nous récupérions le pistolet,
472
00:32:58,875 --> 00:33:01,750
nous avons trouvé une valise au même endroit.
473
00:33:02,500 --> 00:33:05,416
A l'intérieur, nous avons trouvé
de nombreux documents du véhicule.
474
00:33:06,875 --> 00:33:09,833
Nous leur avons demandé ce qu'ils étaient.
475
00:33:10,333 --> 00:33:12,416
Kolander a déclaré qu'il s'agissait des documents du véhicule.
476
00:33:12,500 --> 00:33:14,583
Cependant, au milieu de tout cela,
nous avons trouvé un petit journal.
477
00:33:18,125 --> 00:33:20,083
Il s'intitulait "Journal de Raja".
478
00:33:21,625 --> 00:33:24,000
LE JOURNAL DE RAJA
479
00:33:24,083 --> 00:33:26,708
Nous n’étions pas si curieux à l’époque.
480
00:33:26,791 --> 00:33:28,000
Nous n'étions pas sûrs de le lire.
481
00:33:28,083 --> 00:33:29,916
Mais quand nous lisons plus loin,
482
00:33:30,000 --> 00:33:35,333
il listait les noms de 13 personnes
et le 14ème nom était son nom,
483
00:33:35,416 --> 00:33:36,708
Dheerendra...
484
00:33:36,791 --> 00:33:38,166
DHEERENDRA SINGH
485
00:33:38,250 --> 00:33:41,208
Personne ne savait qui étaient ces gens.
486
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
S'ils étaient ses victimes,
487
00:33:43,750 --> 00:33:45,416
pourquoi n'avait-il pas été attrapé jusqu'ici ?
488
00:33:46,041 --> 00:33:49,333
Et s'il n'avait pas été attrapé,
comment le secret serait-il révélé ?
489
00:33:50,666 --> 00:33:53,666
LE JOURNAL DE RAJA
490
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
Maintenant Kolander seul
491
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
peut révéler la suite de l’histoire.
492
00:34:08,291 --> 00:34:09,875
J'ai quelques questions sur votre cas
493
00:34:09,958 --> 00:34:12,625
Je vois, demande ce que tu veux.
494
00:36:55,708 --> 00:37:00,708
Traduction des sous-titres par : Bharat VH